こんにちは、上山です。
新作の翻訳のお時間です。語学堪能では無いので、間違いもあると思いますので、ご了承ください。
本日は、タイトル通り・・・PAM00029 Luminor GMT 44mm
ルミノール GMT 500本限定
・・・ムーブメント・・・
オートマチック・メカニカル・ムーブメント ETAキャリバー2893/2
径11 1/2リーニュ 21石
PANERAIブリッジには、コート・ド・ジュネーブの装飾
グリュシデュール製モノメタル・テンプ
振動数28,800回/時
インカブロック耐震機構
パワリザーブ42時間。C.O.S.C.(スイス公式クロノメーター検査協会)認定
・・・機能・・・
時・分・秒・日付カレンダー・第2時間帯表示
・・・ケース・・・
直径44mm、AISI 316Lポリッシュスティール
・・・ベゼル・・・
サテンスティール製・24時間指標
・・・裏蓋・・・
ねじ込み式、スティール
・・・リューズプロテクター・・・
ポリッシュスティール(パネライ特許)
・・・文字盤・・・
ブラック・ストライプ模様・夜光インデックスと夜光アラビア数字、3時位置に日付カレンダー、センター秒針
・・・カバーガラス・・・
サファイアクリスタル、厚さ2.5mm、3時位置に日付拡大レンズ、無反射コーティング
・・・防水機能・・・
30気圧(300m)
・・・ストラップ・・・
レザーストラップ、スティール製バックル、スティール製ドライバー、交換用ストラップ付属
以上、カタログより直訳しました・・・間違えていればご指摘ください。
PAM00023が1998年に発表さえた最初のGMTで、同年に発表されたこのPAM00029は2代目GMTとなります。
3代目のPAM00063は2000年で生産終了となり、2001年発表の現行4代目PAM00088からスモールセコンドになりました。
PAM00023やPAM00029は当時のオリジナルは日付拡大レンズではありませんでした。(今回は拡大レンズになっています。)
各代のGMTをわかりやすくお伝えすると・・・
PAM00023(PAM00029の文字盤がストライプが無い通常のブラック)
PAM00063(PAM00088のセンター秒針・日付拡大レンズ採用)
PAM00029は500本限定と昨年のPAM00028より500本も少なくなっております。
予価¥682,500-(税込)
次回はどのモデルを訳しましょうか???簡単なモデルを探します・・・
新作の翻訳のお時間です。語学堪能では無いので、間違いもあると思いますので、ご了承ください。
本日は、タイトル通り・・・PAM00029 Luminor GMT 44mm
ルミノール GMT 500本限定
・・・ムーブメント・・・
オートマチック・メカニカル・ムーブメント ETAキャリバー2893/2
径11 1/2リーニュ 21石
PANERAIブリッジには、コート・ド・ジュネーブの装飾
グリュシデュール製モノメタル・テンプ
振動数28,800回/時
インカブロック耐震機構
パワリザーブ42時間。C.O.S.C.(スイス公式クロノメーター検査協会)認定
・・・機能・・・
時・分・秒・日付カレンダー・第2時間帯表示
・・・ケース・・・
直径44mm、AISI 316Lポリッシュスティール
・・・ベゼル・・・
サテンスティール製・24時間指標
・・・裏蓋・・・
ねじ込み式、スティール
・・・リューズプロテクター・・・
ポリッシュスティール(パネライ特許)
・・・文字盤・・・
ブラック・ストライプ模様・夜光インデックスと夜光アラビア数字、3時位置に日付カレンダー、センター秒針
・・・カバーガラス・・・
サファイアクリスタル、厚さ2.5mm、3時位置に日付拡大レンズ、無反射コーティング
・・・防水機能・・・
30気圧(300m)
・・・ストラップ・・・
レザーストラップ、スティール製バックル、スティール製ドライバー、交換用ストラップ付属
以上、カタログより直訳しました・・・間違えていればご指摘ください。
PAM00023が1998年に発表さえた最初のGMTで、同年に発表されたこのPAM00029は2代目GMTとなります。
3代目のPAM00063は2000年で生産終了となり、2001年発表の現行4代目PAM00088からスモールセコンドになりました。
PAM00023やPAM00029は当時のオリジナルは日付拡大レンズではありませんでした。(今回は拡大レンズになっています。)
各代のGMTをわかりやすくお伝えすると・・・
PAM00023(PAM00029の文字盤がストライプが無い通常のブラック)
PAM00063(PAM00088のセンター秒針・日付拡大レンズ採用)
PAM00029は500本限定と昨年のPAM00028より500本も少なくなっております。
予価¥682,500-(税込)
次回はどのモデルを訳しましょうか???簡単なモデルを探します・・・
--------------------------------------------------------------------------------------------- ▼ブログ移転しました▼
NEW新作情報ブログ "oomiya buyer's report" 是非ご覧ください!
---------------------------------------------------------------------------------------------
上記の新作モデルは各ブランドのお取扱い店舗までお問い合わせお願いいたします。
oomiya和歌山本店
Tel 073-474-0038
<正規取扱いブランド>
ロレックス・ブライトリング・パネライ・IWC・ゼニス・ジャガールクルト・タグホイヤー
フランクミュラー・カルティエ・シャネル・オメガ・ベル&ロス・グランドセイコーetc...
oomiya大阪・心斎橋店
Tel 06-6251-0077
<正規取扱いブランド>
ロジェデュブイ・パネライ・IWC・ゼニス・ボーム&メルシェ・etc...
ブライトリング・ブティック 大阪
Tel 06-4704-1884
<正規取扱いブランド>
ブライトリング・ブライトリング フォー ベントレー
メールでのお問い合わせはこちら ⇒ http://www.jw-oomiya.co.jp/contact/
※お問い合わせ本文に必ず、商品名をお書き下さい。
OOMIYA公式サイトはこちら⇒http://www.jw-oomiya.co.jp/
oomiya和歌山本店
Tel 073-474-0038
<正規取扱いブランド>
ロレックス・ブライトリング・パネライ・IWC・ゼニス・ジャガールクルト・タグホイヤー
フランクミュラー・カルティエ・シャネル・オメガ・ベル&ロス・グランドセイコーetc...
oomiya大阪・心斎橋店
Tel 06-6251-0077
<正規取扱いブランド>
ロジェデュブイ・パネライ・IWC・ゼニス・ボーム&メルシェ・etc...
ブライトリング・ブティック 大阪
Tel 06-4704-1884
<正規取扱いブランド>
ブライトリング・ブライトリング フォー ベントレー
メールでのお問い合わせはこちら ⇒ http://www.jw-oomiya.co.jp/contact/
※お問い合わせ本文に必ず、商品名をお書き下さい。
OOMIYA公式サイトはこちら⇒http://www.jw-oomiya.co.jp/
Comments
このモデルを待ってました。争奪戦になりそう。
by 007 at 2010年01月30日 18:00
007様
コメントありがとうございます。
500本限定ですので、入荷も少ないと思います。
こちらもかなりの争奪戦を予想しています。
ご健闘を・・・
コメントありがとうございます。
500本限定ですので、入荷も少ないと思います。
こちらもかなりの争奪戦を予想しています。
ご健闘を・・・
by OOMIYA和歌山本店 at 2010年01月30日 18:13
オオミヤ様では、予約出来るんですか?
by 007 at 2010年01月30日 19:36
まだ確定本数が決定していない為、現在は受け付けておりません。
申し訳ございません。確定本数が決まれば・・・可能なのですが・・・
よろしくお願いいたします。
申し訳ございません。確定本数が決まれば・・・可能なのですが・・・
よろしくお願いいたします。
by OOMIYA和歌山本店 at 2010年01月30日 20:13
各ブランドカテゴリー
◆2013年スイス渡航記 (0)
◆SIHH 2013 (1)
└
Cartier (0)
└
ROGER DUBUIS (0)
└
OFFICINE PANERAI (0)
└
IWC (1)
└
JAEGER-LECOULTRE (0)
└
RALPH LAUREN (0)
└
BAUME&MERCIER (0)
└
MONTBLANC (0)
└
GIRARD PERREGAUX (0)
◆WPHH 2013 (0)
└
FRANCK MULLER (0)
◆BASELWORLD 2013 (0)
└
ROLEX (5)
└
BREITLING (2)
└
BREITLING for BENTLEY (0)
└
TAG Heuer (0)
└
CHANEL (0)
└
OMEGA (0)
└
ZENITH (0)
└
BVLGARI (0)
└
Bell&Ross (0)
└
EDOX (0)
└
BALL (0)
└
RADO (0)
└
BULOVA (0)
└
SEIKO (0)
└
CASIO (0)
└
Others (0)
◆2012年 スイス渡航記 (0)
└
SIHH 2012 (84)
└
WPHH 2012 (6)
└
BASELWORLD 2012 (88)
◆2011年 スイス渡航記 (1)
└
SIHH 2011 (30)
└
WPHH 2011 (6)
└
BASELWORLD 2011 (58)
◆2010年 スイス渡航記 (2)
└
SIHH 2010 (41)
└
WPHH 2010 (7)
└
BASELWORLD 2010 (118)
◆2009年 スイス渡航記 (6)
└
SIHH 2009 (24)
└
WPHH 2009 (5)
└
BASELWORLD 2009 (43)
◆2008年 スイス渡航記 (9)
└
SIHH 2008 (42)
└
BASELWORLD 2008 (70)
最近の記事
ブログ移転のお知らせ (1/20)
IWC新作 インヂュニア・クロノグラフ・レーサー (12/28)
SIHH(ジュネーブサロン) 2013 (12/15)
2012年新作 モナコ V4 (3/19)
2012年新作 Newリンク レディ 其の4 (3/17)
2012年新作 Newリンク レディ 其の3 (3/16)
2012年新作 ブローバ アキュトロン キャリブレーター (3/16)
2012年新作 Newリンク レディ 其の2 (3/15)
2012年新作 スピードマスター ムーンフェイズ (3/15)
2012年新作 "アポロ17号" 40周年記念モデル (3/15)
2012年オメガ新作 スピードマスター レーシング (3/15)
2012年新作 Newリンク レディ 其の1 (3/15)
2012年新作 ファースト オメガ イン スペース (3/15)
2012年新作 カレラ モナコグランプリ記念モデル (3/15)
2012年新作 カレラ ジャック・ホイヤー記念モデル (3/15)
2012年新作 カレラクロノグラフ キャリバー1887 (3/15)
2012年新作 カレラ クロノグラフ ブラックMOP (3/15)
ベル&ロス 2012年新作 BR03 コマンドー (3/14)
ブログ内検索